기사보기 : Daegu eNewsMaker

본문 컨텐츠

오로지 시민 행복, 반드시 창조 대구(홍보담당관실 2016)-중국어

공유
기사 공유하기
URL 복사

只为市民的幸福，
尽在“创造大邱”！

为了让生活在世界上的我们更加幸福快乐，大邱与您携手创造幸福的创造经济城市。
人类铸就希望，人类创造未来！
→为了我们的世界更加幸福快乐，大邱与您携手创造幸福的创造经济城市。
人类铸就希望，人类创造未来！

DEAGU 대구광역시
DEAGU大邱广域市

대구의현위상
大邱的现况

대한민국의중심도시로, 민족혼의산실로,
그리고, 우리나라경제발전의주춧돌로이나라, 이땅에지각변동을일으켜온곳, 대구!
그중에서도대구가가장빛나는순간은당신과함께할때입니다.
作为大韩民国的中心城市、民族魂的摇篮、韩国经济发展的基石，大邱推动了城市版图！
其中，大邱最美好的瞬间就是与你在一起。
→作为大韩民国的中心城市、民族魂的摇篮、韩国经济发展的基石推动了城市版图的都市---大邱! 其中，大邱最美好的瞬间就是与你相伴。

대구의비전
大邱市的愿景

대구는사람과자연이함께살아숨쉬고전통과첨단이공존하고, 그리고문화와예술이소통하며 ‘같이’의 ‘가치’를실현하는도시로누구나꿈꾸는격조높은삶이펼쳐지는곳입니다.
人和自然一起、传统与现代一起共存，文化和艺术沟通，作为分享价值的城市，大邱是人人梦寐以求的追求高品位生活的理想之城。
→大邱是人和自然同生、传统与尖端共存、文化与艺术沟通、实现分享，以及展开人人梦寐的格调高雅的生活之城。

또한, 대한민국의산업지도를바꿀국가산업단지를비롯한세계적인연구산업시설은창조도시, 대구의브랜드가치를드높여삶을더풍요롭게, 더윤택하게만들어주고있습니다.
另外，大韩民国工业城市的国家产业园区、世界级研究产业设施正在提升大邱品牌价值、让市民的生活更加富足安康。
→另外，改变大韩民国产业地图的国家产业园区，以及世界级研究产业设施正在提高创造都市大邱的品牌价值，使市民的生活更加富足安康。

저력있는섬유산업도시에서지식기반의창조경제도시로! 대구가대한민국경제발전의신화를다시씁니다.
从富有潜力的纺织工业城市到以知识为基础的创造经济城市！大邱重新创造着大韩民国经济发展的神话。→着삭제

차원이다른삶의에너지!
대구에서느껴보십시오
与众不同的生活能量！→与众不同的活力！
请你在大邱领略一番。

여기에삶의활력과여유를더하는다양한축제와대구10미로대표되는전통먹을거리는 250만시민누구나즐거워하는오감만족의도시, 대구의상징입니다.
这里有为生活注入活力与悠闲的多种庆典、以及代表大邱十味的传统饮食，让250万市民五感满足，成为大邱的象征！
→这里有注入活力与悠闲的多种庆典、以及称为大邱十味的传统饮食，让250万市民五感满足，是大邱的象征！

시민동영상
市民视频

‘사람은도시를만들고, 그도시는다시사람을만든다’!
살만한도시대구, 살고싶은대구의모습은 250만대구시민이행복한세상...
시민으로부터사랑받는도시는언제나아름답습니다!
‘人类创造了城市， 而城市又铸就了人类’→人类创造城市， 而城市又铸就人类
安居乐业的城市大邱，宜居之城大邱为250万市民创造着幸福世界……
→安居乐业的城市大邱，宜居之城大邱为250万市民创造幸福世界……
深受市民青睐的城市显得格外美丽！

대구의사람들
大邱市民们

사람이모여희망이됩니다.
사람이모여미래가됩니다.
대구를움직이는힘,바로, 당신입니다.
相聚后就有希望，→相聚就有希望
凝聚后就有未来，→凝聚就有未来
推动大邱的力量，就是您！

행복한사람들이만드는행복한세상, 대구!!
오로지시민행복, 반드시창조대구!
幸福市民创造的幸福世界，大邱！→幸福的市民来创造的幸福世界，大邱！
只为市民的幸福，尽在“创造大邱”！

영상 다운로드(149.58 MB)

첨부파일