기사보기 : Daegu eNewsMaker

본문 컨텐츠

오로지 시민 행복, 반드시 창조 대구(홍보담당관실 2016)-일본어

공유
기사 공유하기
URL 복사

ひたすら市民幸福、
必ず創造大邱！
私たちの住む世界が、より幸せになるよう、
大邱があなたとともに、幸せな｢創造経済都市｣を作ってまいります。

사람이 희망입니다. 
사람이 미래입니다.
人が「希望」です。
人が「未来」です。

대한민국의 중심 도시로, 민족혼의 산실로,
그리고, 우리나라 경제발전의 주춧돌로
이 나라, 이 땅에 지각 변동을 일으켜온 곳, 대구!
大韓民国の中心都市として、民族魂の産室として、
そして、大韓民国の経済発展の礎として、
この国、この地に、地殻変動を起こしてきたところ、大邱！

그 중에서도 대구가 가장 빛나는 순간은
당신과 함께 할 때입니다.
その中でも、大邱が最も輝く瞬間は、
あなたとともに歩む時です。

대구는 사람과 자연이 함께 살아 숨 쉬고 
전통과 첨단이 공존하고,
그리고 문화와 예술이 소통하며
‘같이’의 ‘가치’를 실현하는 도시로
누구나 꿈꾸는 격조 높은 삶이 펼쳐지는 곳입니다.
大邱は、人と自然がともに生き、
伝統と先端が共存し、
そして、文化と芸術が疏通する
「ともに」の 「価値」を実現する都市として、
誰もが夢見る、格調高い暮らしが広がるところです。

또한, 대한민국의 산업지도를 바꿀 국가산업단지를 비롯한 
세계적인 연구산업시설은
창조도시, 대구의 브랜드 가치를 드높여 
삶을 더 풍요롭게, 더 윤택하게 만들어주고 있습니다.
また、大韓民国の産業地図を変える、国家産業団地をはじめ、
世界的な研究産業施設は、
｢創造都市・大邱｣のブランド価値を高め、
暮らしをより豊かに、より潤沢にしています。

저력 있는 섬유산업도시에서
지식기반의 창조경제도시로!
대구가 대한민국 경제발전의 신화를 다시 씁니다.
底力のある繊維産業都市から
知識基盤の創造経済都市へ！
大邱が大韓民国の経済発展の神話を書きかえます。

차원이 다른 삶의 에너지!
대구에서 느껴보십시오
次元の違う暮らしのエネルギー！
大邱で、体験してみてください。

여기에 삶의 활력과 여유를 더하는 다양한 축제와 
대구10미로 대표되는 전통 먹을거리는
250만 시민 누구나 즐거워하는 오감만족의 도시, 대구의 상징입니다. 
また、暮らしの活力や余裕を与えてくれる多様な祭りや、
｢大邱十味｣に代表される伝統的な食べ物は、
250万市民、皆が楽しめる「五感満足の都市」大邱の象徴です。

‘사람은 도시를 만들고, 
그 도시는 다시 사람을 만든다’!
살만한 도시 대구, 
살고 싶은 대구의 모습은 
250만 대구시민이 행복한 세상...
「人は都市を作り、
その都市が、また人を作る!」
住みやすい都市・大邱、
暮らしたい大邱の姿は、
250万の大邱市民が幸せな世界。

시민으로부터 사랑받는 도시는 
언제나 아름답습니다!
市民から愛される都市は、
いつも美しいです！

사람이 모여 희망이 됩니다.
사람이 모여 미래가 됩니다.
人が集まって｢希望｣になります。
人が集まって｢未来｣になります。

대구를 움직이는 힘,
바로, 당신입니다.
大邱を動かす力、
まさに、「あなた」です。

행복한 사람들이 만드는 
행복한 세상, 대구!!
幸せな人々が作る
幸せな世界、大邱!!

오로지 시민행복, 반드시 창조 대구
ひたすら市民幸福、必ず創造大邱！

영상 다운로드(149.68 MB)

첨부파일