기사보기 : Daegu eNewsMaker

본문 컨텐츠

힐링 필링 오마이달링 대구(대변인실 2013)-일본어

공유
기사 공유하기
URL 복사

熱い民族の魂として、
韓国の経済発展の発祥の地として-

五千年の歴史の中で
その底力を発揮してきた大邱(テグ)！

大邱だけの情熱と覇気で
韓国を越え
世界が注目する都市として羽ばたきます。

ヒーリング、フィーリング、オー・マイ・ダーリン、大邱！

誰でも夢見るヒーリングシティー大邱のもう一つの名前！
 大邱が環境にやさしい名品都市として生まれ変わります。
 
 韓国、嶺南圏の中心都市、大邱は
 すばらしい自然と、歴史と文化芸術が調和した都市。

奥深い伝統の趣きと最先端の未来が出会う街です。

嶺南の水脈、洛東(ナクトン)川と大邱の母なる川、琴湖(クモ)川が
 悠々と流れる達句伐(タルグボル)の平原の上には
 長い間、大邱市民の憩いの場となってきた八公(パルゴン)山はもちろん、
 身近にあって登りやすい
 アプ山と琵瑟(ピスル)山が絵のように広がっており、
 都心の中の生態河川である新川、
 そして、鬱蒼と樹木が繁る、とっておきの宝のような公園は
 快適な都市空間を演出します。
  
 天上の園を髣髴とさせる春、情熱の夏、
 おしゃれな秋、そして、ロマンチックな冬まで-
 一年中住みたい緑の都市。
 ヒーリングシティー、大邱の真の姿です。

大邱は五感満足の都市！
 見て、感じて、楽しんで
 生きる味と趣きか満喫できるフィーリングシティーです。

路地の文化が盛んな大邱は
 都市全体が文化と芸術の舞台。
 カラフル大邱フェスティバルから大邱国際ミュージカルフェスティバル、
 そして、大邱國際オペラフェスティバルまで-
 一年中文化·藝術のフェスティバルが相次いで開かれ
 大邱では誰もがフェスティバルの主人公になれます。
 また、楽しみいっぱいの都心の中のテーマパーク、
 韓国シリーズ統合三連勝の偉業を成し遂げた
 サムスン･ライオンズを始め
 情熱と覇気に満ちたスポーツ･レジャーのインフラは
 感覚的かつダイナミックな若者の都市、大邱の自慢です。
 それに、大邱の十種類の味と言われるほど
 大邱の至る所に立ち並んぶグルメ街、料理タウンなど、
 一度味わったら忘れられないご当地グルメが
 お楽しみいただけます。
 
 享有しろ、そして感じろ！  フィーリング都市、大邱。

大邱と共に近づける幸せな世界、幸せな未来。

昔から繊維産業の中心地として
 韓国の経済をリードしてきた大邱が
 もはや知識基盤創造経済の都市として
 もう一度大きな一歩を踏み出します。

世界超一流融複合研究の中心大学、
 大邱慶北科學技術院を始め
 大邱の産業地図を塗り変えていく大邱國家産業團地、
 また、最先端産業技術の核心であるテクノポリスは
 グローバル経済都市への跳躍を予感させる先進基地です。
 
 その上、医療インフラ完備の
 大邱先端医療複合団地は、メディバレーになるための
 貴重な翼です。

また、伝統的な教育都市の名声に相応しい人材の育成を通じて
グローバルな教育競争力を高めていき、
大邱世界エネルギー総会、様々な国際大会の開催を成功させ
2015年 世界水フォーラム
国際技能競技大会の誘致によって
国際都市としての価値をさらに高めています。

夢を見させてくれる都市、
 その夢が現実になる都市！
 オー･マイ･ダーリン、大邱です。

名品エコシティー、
 五感滿足のフェスティバルの都市、
 また、最先端科学都市として生まれ変わる大邱。

住んでみたい街、居心地のいい街、大邱が
 世界超一流都市としてその名を刻みます。
 
 希望の中で
 成長と発展を積み重ね
 今再び大きな一歩を踏み出す都市！

ヒーリング、フィーリング、オー・マイ・ダーリン、大邱!!

첨부파일